简单简介
在3DM Mod站下载超自然车旅最新的ReLocalization - 超自然车旅本地化重制 Mod,由俣伦制作。俣伦在我们的平台上分享了这个免费且高质量的游戏模组,让玩家们可以享受到更加丰富的游戏体验。快来3DM Mod站下载并尝试吧!
详细介绍
Mod作者: 俣伦 Mod版本: v181 Mod大小: 652.49KB 更新时间: 2024-11-26 06:34:01 发布时间: 2024-10-25 05:03:20
详细说明
《超自然车旅》简体中文本地化重制
v181 - 游戏版本1.8.1（build id：16336156）和游戏版本1.8.2（build id：16480796）
考虑到你游找的本地化团队搞出来了包括但不限于：
- “Left to store”译作“左侧存储”
- 不知道“ajar”这个单词在描述车门状态时代表什么
- 地理名词“Strait of Juan de Fuca”译作“胡安德富卡的直道”
- “电池”“排水”
- “Per apsra ad astra”翻译不明白
- 所有指代墙饰的“mounted”译作“已装备”
- “希有气体”
的本地化，十分难绷的同时又令人恼火还不知所云（
因此自愿给整个本地化文件做了一遍QA（大约8200条字符串，54万个字符）
内容
此本地化补丁大体包含以下内容：
- 对原始本地化文件中存在的各种语义/语法/译名/标点/格式错误进行修改
- 对部分人物间对话进行润色
- 对部分字符串整体修改重译以便表述仅在源语言环境下存在的深层涵义（如双关语）
- 对部分字符串整体修改转译以便实现与源语言环境表现近似的效果（如使用中文摩斯电码编码）
安装使用
额，首先你在看这个文件就已经比那些询问例如但不限于以下问题：
- 下载文件夹在哪？
- 怎么解压？
- 能私发一份吗？
- 能远程帮我吗？
的人类个体好太多了，所以我默认你有基础的问题解决能力因此只提供简略的安装使用步骤：
- 下载此模组文件
- 解压
- 找到
zh-Hans_Localization-YuLun-v181.pak文件并复制/剪切 - 前往你游安装位置
- 打开
PenDriverPro/Content/Paks - 粘贴你刚才复制的
zh-Hans_Localization-YuLun-v181.pak文件 - 开游戏看一眼设置里面“语言”设置选项选为“简体中文”时显示“语言-简体中文本地化重制-YuLun”就是装上了
关于调试用后缀
部分本地化字符串末尾可能出现例如
一段文字@TEST@一段文字@TEST1@
的调试用后缀。
此类后缀用于在源字符串出现位置较难追踪且无法从其键值获取足够信息以确认文本上下文内容等信息时对目标字符串使用的特殊标记。由于个人精力有限，无法在有限调试期间遍历游戏内全部显示字符串的位置（设置界面，音频字幕，UI叠加，场景等），若您在游玩时发现任何带有此类后缀的字符串，劳烦您在方便时通知作者本人此字符串出现的位置以及尽可能多的上下文内容，以便本人进行本地化校对与改进。
俣伦（YuLun）
2024/11/19
文件说明
暂无介绍