简单简介

在3DM Mod站下载博德之门3最新的【实用工具】翻译者的快速本地化实用工具 Mod,由Iceriny制作。Iceriny在我们的平台上分享了这个免费且高质量的游戏模组,让玩家们可以享受到更加丰富的游戏体验。快来3DM Mod站下载并尝试吧!

详细介绍

Mod作者: Iceriny Mod版本: 1.0.0.6 Mod大小: 41.75MB 更新时间: 2023-08-28 18:46:48 发布时间: 2023-08-28 18:33:43

详细说明

博德之门3快速本地化辅助工具

V1.0.0.6

介绍

本软件已开源 GitHub
- 软件提供本地化Json，在软件包内的Localization文件夹中。你可以自行翻译为其他语言，语言代码遵循Windows API
- - 例如：简体中文：CHS 繁体中文：CHT 英语：ENG 西班牙语：ESP
- 如果你想翻译软件为其他语言版本，只需要注明原作者即可。

[collapse title="软件本地化说明："] 在Localization文件中的第一个：

  "00000000-0000-0000-0000-000000000001": {
    "UUID": "00000000-0000-0000-0000-000000000001",
    "Context": {
      "languageCode": "CHS",
      "explanation": "修改languageCode即修改窗口语言。"
    }
  }

这里的000……不能动，你只需要修改“languageCode”后的内容，例如你将其修改为“ENG”则为英文。

  "55D1E69B-3BC2-41FC-BA94-8F97961F8168": {
    "UUID": "55D1E69B-3BC2-41FC-BA94-8F97961F8168",
    "Context": {
      "CHS": "博德之门3 快速本地化 辅助工具 作者：Iceriny",
      "ENG": "Baldur&#039;s Gate 3 Quick Localization Aids by Iceriny"
    }
  }

如上的部分为软件的词条，它包括UI内容和控制台消息，当你把languageCode设置为你需要翻译的目标语种时，你需要保证所有条目都存在对应的属性，比如，你改为了“ENG”，那么你下面所有条目的Context下，都需要存在名为"ENG"的内容。 [/collapse]

这个工具可以做什么：

1. 一键将Mod的zip压缩包解压为拆包状态。*.pak包也拆开的状态，直接可以编辑关于汉化的xml文件。这个工具在这一步帮你完成了：zip解压为pak，pak拆包为松散文件。
1. 当你汉化完mod后，一键打包为zip文件进行发布。换句话说，这个工具在这一步帮你完成了，xml转loca文件，并且打包为pak，以及之后的压缩为zip。
1. 当工具解包zipmod时，它将自动读取mod信息，mod在Mod管理器中所显示的名称、作者、版本号、文件夹名称、UUID、标签、说明，都将显示在工具界面中，你可以修改其中的任何内容，随后点击左侧的按钮一键打包，参考第二条。

关于Bug

请测试bug并随时反馈，你可以在评论区反馈问题，我都会看，论坛中我会设置回复可见以便下载者能被动顶帖。。

目前没有足够的异常处理，当你在不合适的地方填入不合适的内容，比如非法格式的版本号，很可能会报错。
似乎文件名不能有中文我倒没有试，你可以试试并反馈下。

使用教程
当你打开工具你会看到红色的按钮并显示字样：“选择或将 divine.exe拖至此处”；就是字面意思，如果你不知道divine.exe是什么，请下载这个工具的发布版本，你下载的工具解压后有Tools的文件夹，其中可以找到divine.exe；本步骤只有第一次使用时需要。软件识别了divine后按钮将会变为正常颜色，此时你可以使用软件。
此时你可以拖动一个mod的zip文件到按钮，或者一个文件夹；
- 当你拖入一个zip文件后，软件将自动把zip文件解压并解包pak，得到mod的松散文件。此时按钮变为蓝色，并显示Mod信息。
- 汉化相应文件，如果你不清楚如何翻译，请在论坛内参考这个教程的第二步(第1、3、4步本工具已经帮你做了，你不需要看)，也可以参考我的这个工具教程实现更为方便的、可刷记忆库的、便于迭代Mod版本的方法，但是相对第一次操作Passolo比较复杂。
- 修改Mod信息，这些信息将在Mod管理器中显示，当然，如果你不用管理器，这些信息暂时没有什么用处，将来开创意工坊可能会用到。
- 翻译xml文件完成后，点击变为蓝色的左侧主按钮，工具将自动打包为可加载的zip的Mod压缩包。
- 如果你拖入的是一个Mod文件夹，软件将自动把文件夹打包为可加载的zip的Mod压缩包。
  
  注意事项
如果存在Bug，请截图软件的控制台信息反馈。
如果有什么不清楚怎么操作的，请仔细阅读使用教程。实在不懂再来讲。

鸣谢

感谢Norbyte提供的开源库Lslib，这是十分惊叹的工作！感谢ShinyHobo的BG3-Modders-Multitool，这个工具提供了大量的代码可供参考，这是一个更针对Mod开发者的工具，提供了大量的实用功能，例如浏览游戏对象，搜索游戏对象等，我进行了汉化，你可以在这里看到。

文件说明

暂无介绍

【实用工具】翻译者的快速本地化实用工具

标签

资源介绍

版权声明

详细介绍

简单简介

详细介绍

详细说明

博德之门3快速本地化辅助工具

介绍

这个工具可以做什么：

关于Bug

使用教程

注意事项

鸣谢

文件说明

Mod截图

相关作品

Iceriny的其他作品